Middle ages

A small cross made of goat bone was worn in the Middle Ages as an amulet to ward off evil.

В средневековье люди носили крестик, сделанный из козьей кости, в качестве амулета для защиты от зла.

During the Middle Ages even theologians could be surprisingly polemical in their writings.

В Средние века даже богословы порой были удивительно противоречивы в своих сочинениях.

In the Middle Ages the unrestricted sale of indulgences by pardoners became a widespread abuse.

В средние века одним из широко распространённых злоупотреблений стала неограниченная продажа индульгенций.

Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver.

В Средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра.

This biography of Eleanor of Aquitaine contains an interesting excursus on the status of women in the Middle Ages.

В этой биографии Элеоноры Аквитанской содержится интересный экскурс относительно положения женщин в Средние Века.

In the later Middle Ages, Prague was an important cultural centre (=a place, usually a big city, where a lot of artistic and musical events happen).

В позднем средневековье Прага была важным культурным центром (как правило, это большой город, где происходит много художественных и музыкальных событий).

The patient was in late middle age.

Пациент был пожилой, но ещё не старый.

He feared the approach of middle age.

Он боялся наступления среднего возраста.

It's a sign of the approach of middle age.

Это признак наступления зрелого возраста.

Middle age dulled her appetite for travel.

В зрелом возрасте её жажда путешествий притупилась.

She exercised to avoid that middle-aged spread.

Она занималась спортом, чтобы избежать появляющегося с возрастом животика.

Living with Henry had made her feel middle-aged.

Жизнь с Генри заставила её почувствовать себя немолодой.

The play is a bedroom farce about a middle-aged couple.

Эта пьеса является постельным фарсом о зрелой паре.

My father experienced an identity crisis in middle age.

Мой отец пережил кризис идентичности в зрелом возрасте.

Investors can collateralize their savings in middle age.

Инвесторы средних лет могут заложить свои активы /сбережения/.

Manifestation of the disease often doesn't occur until middle age.

Это заболевание часто никак не проявляет себя до зрелого возраста.

A middle-aged woman had a lucky escape when a tree crashed down onto her car.

Женщина средних лет чудом спаслась, когда на её машину упало дерево.

The taxi driver, a phlegmatic man in middle age, showed no surprise at this request.

Водитель такси, флегматичный мужчина среднего возраста, не выказал ни малейшего удивления этой просьбой.

From an easygoing young girl, she had metamorphosed into a neurotic middle-aged woman.

Из добродушной, весёлой девушки она превратилась в невротичку средних лет.

He was a thin, gruff, bespectacled man of middle age, his cheeks haggard, and his hands twitching from the nervous strain to which he had been subjected.

Он был худой, грубоватый мужчина средних лет в очках, с осунувшимися щеками и подергивающимися от нервного напряжения руками.

He's beginning to get a middle age spread. *

У него появился возрастной жирок.

Mr Smith personifies the average fairly well-heeled middle-aged American male. *

Мистер Смит олицетворяет обычного, довольно зажиточного американца среднего возраста.